Jeremiah 43:12 And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall set them on fire, and shall resettle them, and shall fumigate the land of Egypt as the shepherd fumigates his garment; and he shall go forth in peace.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2545 he shall kindle G4442 a fire G1722 in G3614 the houses G3588 G2316 of their gods, G1473 G2532 and G1716.1 shall set them on fire, G1473 G2532 and G599.3 shall resettle G1473 them, G2532 and G5350.2 shall fumigate G1093 the land G* of Egypt G5613 as G5350.2 [²fumigates G4166 ¹ the shepherd] G3588 G2440 his garment; G1473 G2532 and G1831 he shall go forth G1722 in G1515 peace.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2545 καύσει G4442 πυρ G1722 εν G3614 οικίαις G3588 των G2316 θεών αυτών G1473 G2532 και G1716.1 εμπυριεί αυτάς G1473 G2532 και G599.3 αποικιεί G1473 αυτούς G2532 και G5350.2 φθειριεί G1093 γην G* Αιγύπτου G5613 ως G5350.2 φθειρίζει G4166 ποιμήν G3588 το G2440 ιμάτιον αυτού G1473 G2532 και G1831 εξελεύσεται G1722 εν G1515 ειρήνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ [50:12] και G2545 V-FAI-3S καυσει G4442 N-ASN πυρ G1722 PREP εν G3614 N-DPF οικιαις G2316 N-GPM θεων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-FAI-3S εμπυριει G846 D-APF αυτας G2532 CONJ και V-FAI-3S αποικιει G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-FAI-3S φθειριει G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου G3746 ADV ωσπερ V-PAI-3S φθειριζει G4166 N-NSM ποιμην G3588 T-ASN το G2440 N-ASN ιματιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והצתי אשׁ בבתי אלהי מצרים ושׂרפם ושׁבם ועטה את ארץ מצרים כאשׁר יעטה הרעה את בגדו ויצא משׁם בשׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3341 והצתי And I will kindle H784 אשׁ a fire H1004 בבתי in the houses H430 אלהי of the gods H4714 מצרים of Egypt; H8313 ושׂרפם and he shall burn H7617 ושׁבם them, and carry them away captives: H5844 ועטה and he shall array himself H854 את with H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt, H834 כאשׁר as H5844 יעטה putteth on H7462 הרעה a shepherd H853 את H899 בגדו his garment; H3318 ויצא and he shall go forth H8033 משׁם from thence H7965 בשׁלום׃ in peace.

new⁽ⁱ⁾

12 H3341 [H8689] And I will kindle H784 a fire H1004 in the houses H430 of the gods H4714 of Egypt; H8313 [H8804] and he shall burn H7617 [H8804] them, and carry them away captives: H5844 [H8804] and he shall array H776 himself with the land H4714 of Egypt, H7462 [H8802] as a shepherd H5844 [H8799] putteth on H899 his garment; H3318 [H8804] and he shall go forth H7965 from there in peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he schal kindle fier in the templis of goddis of Egipt, and he schal brenne tho templis, and schal lede hem prisoneris; and the lond of Egipt schal be wlappid, as a scheepherd is wlappid in his mentil; and he schal go out fro thennus in pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² He shall set fyre vpon the temples of the Egipcias goddes, and burne them vp, & take them selues presoners. Morouer he shall araye himselff wt the lode of Egipte, like as a shepherde putteth on his cote, and shall departe his awaye from thence in peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² He shall set fire upon the temples of the Egyptian gods, and burn them up, and take themselves prisoners. Moreover, he shall array himself with the land of Egypt, like as a shepherd putteth on his coat, and shall depart his way from thence in peace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² He shal set fyre vpon the tempels of the Egipcians Goddes, and burne them vp, & take them selues presoners. Moreouer he shall araye him selfe with the lande of Egipte, lyke as a sheperde putteth on his cote, and shal departe his waye from thence in peace.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² He shall set fyre vpon the temples of the Egypcians goddes, and burne them vp, & take them selues presoners. Moreouer, he shall araye him selfe with the lande of Egypte, lyke as a shepherde putteth on hys cote, and shall departe his waye from thence in peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And I wil kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burne them and carie them away captiues, and he shall aray himself with the land of Egypt, as a shepheard putteth on his garment, and shall depart from thence in peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² He shall set fire vpon the temple of the Egyptians gods, and burne them vp, and take them selues prisoners: Moreouer, he shall aray hym selfe with the lande of Egypt, lyke as a sheephearde putteth on his coate, and shall depart his way from thence in peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he shall burn them, and he shall carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment: and he shall go forth from thence in peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3341 And I will kindle [H8689] H784 a fire H1004 in the houses H430 of the gods H4714 of Egypt H8313 ; and he shall burn [H8804] H7617 them, and carry them away captives [H8804] H5844 : and he shall array [H8804] H776 himself with the land H4714 of Egypt H7462 , as a shepherd [H8802] H5844 putteth on [H8799] H899 his garment H3318 ; and he shall go forth [H8804] H7965 from thence in peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And he will kindle a fire in the houses of their gods, and burn the houses and carry away the god's captives: and he will search the land of Egypt, as a shepherd doth his garment, and shall go thence in peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3341 [H8689] And I will kindle H784 a fire H1004 in the houses H430 of the gods H4714 of Egypt H8313 [H8804] ; and he shall burn H7617 [H8804] them, and carry them away captives H5844 [H8804] : and he shall array H776 himself with the land H4714 of Egypt H7462 [H8802] , as a shepherd H5844 [H8799] putteth on H899 his garment H3318 [H8804] ; and he shall go forth H7965 from there in peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(50:12) And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς, καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς, καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου, ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ· καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall wrap around him the land of Egypt, as a shepherd wrappeth his garment around him; and he shall go forth from there in peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And I have kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and it hath burned them, and he hath taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself doth the shepherd with his garment, and he hath gone forth thence in peace;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And I kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and he burnt them and carried them away captive: and he covered himself with the land of Egypt as the shepherd will cover himself with his garment; and he will go forth from thence in peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them, and carry them away captive; and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3341 And I will kindle H784 a fire H1004 in the houses H430 of the gods H4714 of Egypt; H8313 and he shall burn H7617 them, and carry them away captive: H5844 and he shall array H776 himself with the land H4714 of Egypt, H7462 as a shepherd H5844 putteth on H899 his garment; H3318 and he shall go forth H7965 from thence in peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives; and he shall fold up the land of Egypt, as a shepherd foldeth up his garment; and he shall go forth from thence in peace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² So will I kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive,––and shall wrap the land of Egypt about him, just as a shepherd, wrappeth about, him his garment, and shall go forth from thence in peace;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And I have kindled a fire in the houses of the elohims of Egypt, and it has burned them, and he has taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself does the shepherd with his garment, and he has gone forth thence in peace;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. And he shall burn them and exile them. And he shall adorn himself with the land of Egypt, like a shepherd puts on his robe; and he shall go out from there in peace.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. And he shall burn them, and take them captive. And he shall adorn himself with the land of Egypt, as a shepherd covers himself with his robe. And he shall go forth from there in peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and I kindle a fire in the houses of the elohim of Misrayim; and he burns them and captures them: and he covers himself with the land of Misrayim as a tender covers with his clothes; and he comes from there in shalom:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them, and carry them away captive. And he shall array himself with the land of Egypt as a shepherd puts on his garment, and he shall go forth from there in peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. He will burn them, and carry them away captive. He will array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he will go out from there in peace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3341 I will kindle H784 a fire H1004 in the houses H430 of the gods H4714 of Egypt; H8313 and he shall burn H7617 them, and carry them away captive: H5844 and he shall array H776 himself with the land H4714 of Egypt, H7462 as a shepherd H5844 puts on H899 his garment; H3318 and he shall go forth H7965 from there in peace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3341 And I will kindle H784 a fire H1004 in the houses H430 of the gods H4714 of Egypt; H8313 and he shall burn H7617 them, and carry H7617 them away captives: H5844 and he shall array H776 himself with the land H4714 of Egypt, H7462 as a shepherd H5844 puts H899 on his garment; H3318 and he shall go H3318 forth H8033 from there H7965 in peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: And he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3341 And I will kindle H784 a fire H1004 in the houses H430 of the gods H4714 of Egypt; H8313 and he shall burn H7617 them, and carry them away captives: H5844 and he shall array H776 himself with the land H4714 of Egypt, H7462 as a shepherd H5844 puts on H899 his garment; H3318 and he shall go forth H7965 from there in peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And I will put fire to the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives; and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »He will set fire to the temples of Egypt's gods. He will burn down the temples and take their gods captive. Nebuchadnezzar will put on Egypt as his coat as a shepherd puts on his coat. He will leave Egypt peacefully.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² He will set fire to the temples of the gods of Egypt. He will burn their idols and take them captive. He will wrap himself with the land of Egypt like a shepherd wraps himself with a garment, and then he will leave from there in peace.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then he will kindle a fire in the _⌊temples_⌋* of the gods of Egypt, and he will burn them and take them captive. And he will wrap up the land of Egypt just as the shepherd wraps up his cloak. And he will go forth from there in peace.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I will kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and Nebuchadnezzar will burn those temples and take their gods as captives. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there unscathed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I will kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and Nebuchadnezzar will burn those temples and take their gods as captives. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there unscathed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt and he will burn them and carry them away captive. And he will array himself with the land of Egypt as a shepherd puts on his garment and he will go forth from there in peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He will set fire to the temples of the gods of Egypt. He will burn their idols and take them captive. He will wrap himself with the land of Egypt like a shepherd wraps himself with a garment, and then he will leave from there in peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll ihm Ägyptenland anziehen, wie ein Hirte sein Kleid anzeucht, und mit Frieden von dannen ziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8313 Und H1004 ich will die Häuser H430 der Götter H4714 in Ägypten H784 mit Feuer H3341 anstecken H7617 , daß er sie verbrenne und H776 wegführe. Und er soll ihm Ägyptenland H5844 anziehen H7462 , wie ein Hirte H899 sein Kleid H7965 anzeucht, und mit Frieden H3318 von dannen ziehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Und ich will die Häuser H430 der Götter H4714 in Ägypten H784 mit Feuer H3341 anstecken H8313 , daß er sie verbrenne H7617 und wegführe H4714 H776 . Und er soll sich Ägyptenland H5844 anziehen H7462 , wie ein Hirt H899 sein Kleid H5844 anzieht H7965 , und mit Frieden H3318 von dannen ziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich werde ein Feuer anzünden in den Häusern der Götter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirt sein Oberkleid um sich wickelt; und er wird von dannen ziehen in Frieden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich werde ein Feuer anzünden in den Häusern der Götter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirt sein Oberkleid um sich wickelt; und er wird von dannen ziehen in Frieden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8313 Und ich werde H784 ein Feuer H3341 anzünden H1004 in den Häusern H430 der Götter H4714 Ägyptens H776 , und er wird sie verbrennen und sie wegführen. Und er wird das Land H4714 Ägypten H7462 um sich wickeln, wie der Hirt H3318 sein Oberkleid um sich wickelt; und er wird von H7965 dannen ziehen in Frieden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Ik zal een vuur aansteken in de huizen der goden van Egypte, en hij zal ze verbranden, en gevankelijk wegvoeren; en hij zal Egypteland aantrekken, gelijk als een herder zijn kleed aantrekt, en hij zal van daar uittrekken in vrede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H784 En Ik zal een vuur H3341 H8689 aansteken H1004 in de huizen H430 der goden H4714 van Egypte H8313 H8804 , en hij zal ze verbranden H7617 H8804 , en gevankelijk wegvoeren H776 H4714 ; en hij zal Egypteland H5844 H8804 aantrekken H7462 H8802 , gelijk als een herder H899 zijn kleed H5844 H8799 aantrekt H3318 H8804 , en hij zal van daar uittrekken H7965 in vrede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et il mettra le feu aux temples de leurs dieux, et il les brûlera; il fera les hommes captifs, il purgera l’Égypte de la vermine, comme un pâtre purge de la vermine son manteau, et il ira en paix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte, et Nebucadnetsar les brûlera, et les emmènera captifs; et il se revêtira du pays d'Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et j'allumerai le feu dans les maisons des dieux d'Egypte, et Nébucadnetsar les brûlera, et il emmènera captifs ceux d'Egypte, et il se parera des richesses du pays d'Egypte, comme le pasteur s'enveloppe de son vêtement, et il en sortira en paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Egypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Egypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3341 Je mettrai H8689 H784 le feu H1004 aux maisons H430 des dieux H4714 de l’Egypte H8313 ; Nebucadnetsar les brûlera H8804 H7617 , il emmènera captives H8804 H5844 les idoles, il s’enveloppera H8804 H776 du pays H4714 d’Egypte H7462 comme le berger H8802 H5844 s’enveloppe H8799 H899 de son vêtement H3318 , et il sortira H8804 H7965 de là en paix.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y pondré fuego a las casas de los dioses de Egipto; y las quemará, y a ellos llevará cautivos; y él se vestirá la tierra de Egipto, como el pastor se viste su capa, y saldrá de allá en paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y pondré fuego á las casas de los dioses de Egipto; y las quemará, y á ellos llevará cautivos; y él se vestirá la tierra de Egipto, como el pastor se viste su capa, y saldrá de allá en paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y pondré fuego a las casas de los dioses de Egipto; y las quemará, y a ellos llevará cautivos; y él se vestirá la tierra de Egipto, como el pastor se viste su capa, y saldrá de allá en paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Unë do t'u vë zjarrin tempujve të perëndive të Egjiptit; ai do t'i djegë dhe do t'i çojë në robëri dhe do të mbështillet me vendin e Egjiptit ashtu siç mbështillet bariu në veshjen e tij; pastaj do të niset që andej në paqe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надеваетна себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² واوقد نارا في بيوت آلهة مصر فيحرقها ويسبيها ويلبس ارض مصر كما يلبس الراعي رداءه ثم يخرج من هناك بسلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Аз ще запаля огън в капищата на египетските богове и той ще ги изгори и ще ги отведе в плен. И ще се облече с египетската земя, както овчар облича дрехата си, и ще излезе оттам с мир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² On će vatrom sažeći hramove bogova egipatskih, spalit će i izagnati bogove, očistit će zemlju egipatsku kao što pastir svoj plašt otrijebi od buha. I onda će, nesmetan, odavde otići.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A zanítím oheň v domích bohů Egyptských, aby je popálil, a zajal je. A přioděje se zemí Egyptskou, tak jako se odívá pastýř rouchem svým, a vyjde odtud s pokojem,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og jeg vil stikke Ild paa Ægyptens Guders Huse, og han skal opbrænde disse og bortføre hine, og han skal svøbe Ægyptens Land om sig, ligesom en Hyrde svøber sit Klædebon om sig, og drage ud derfra med Fred.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 我要在埃及 H430 　神 H1004 的廟 H784 中使火 H3341 著起 H8313 ，巴比倫王要將廟宇焚燒 H7617 ，神像擄去 H5844 ；他要得（原文是披上 H4714 ）埃及 H776 地 H7462 ，好像牧人 H5844 披上 H899 外衣 H7965 ，從那裡安 H3318 然而去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我要在埃及　神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神象掳去；他要得（原文是披上）埃及地，好象牧人披上外衣，从那里安然而去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 我要在埃及 H430 　神 H1004 的庙 H784 中使火 H3341 着起 H8313 ，巴比伦王要将庙宇焚烧 H7617 ，神象掳去 H5844 ；他要得（原文是披上 H4714 ）埃及 H776 地 H7462 ，好象牧人 H5844 披上 H899 外衣 H7965 ，从那里安 H3318 然而去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Mi ekbruligos fajron en la domoj de la dioj de Egiptujo, kaj gxi bruligos ilin kaj forkaptos. Kaj li cxirkauxkovros sin per la havo de la lando Egipta, kiel pasxtisto kovras sin per sia vesto, kaj li eliros el tie bonstate.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minä sytytän tulen epäjumalain huoneisiin Egyptissä, niin että hän polttaa ja vie heidät pois; ja hänen pitää puettaman itsensä Egyptin maahan, niinkuin paimen puettaa itsensä hameesensa, ja pitää menemän sieltä matkaansa rauhassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minä sytytän Egyptin jumalien temppelit tuleen, ja hän polttaa ne ja vie jumalat pois saaliinansa. Ja hän puhdistaa Egyptin maan syöpäläisistä, niinkuin paimen puhdistaa vaatteensa syöpäläisistä, ja lähtee sieltä vammatonna.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² L'a mete dife nan kay tout bondye moun peyi Lejip yo. L'ap boule bondye moun Lejip yo osinon l'a pran yo, l'a pote yo ale avè l'. Menm jan yon gadò mouton netwaye dènye vèmen ki nan rad li, konsa tou wa a pral piye peyi Lejip la kite l' blanch. Lèfini, l'ap vire do l' san pesonn pa di l' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És tüzet gyújtok Égyiptom isteneinek házaiban, és felégeti azokat, és foglyokká teszi õket, és magára ölti Égyiptom földét, miképen a pásztor magára ölti ruháját, és kimegy onnan békességgel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Aku akan menyalakan api di kuil-kuil dewa-dewa Mesir, dan raja Babel akan membakar patung-patung berhala di kuil-kuil atau mengangkutnya ke negerinya. Seperti seorang gembala membersihkan pakaiannya dari kutu, begitu juga raja Babel akan menyapu bersih Mesir lalu berangkat lagi dengan tak ada yang mengganggunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed io accenderò il fuoco nelle case degl’iddii di Egitto; ed esso le arderà, e menerà quelli in cattività: e si avvilupperà del paese di Egitto, a guisa che il pastore si avviluppa del suo tabarro; ed uscirà di là in pace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ed io appiccherò il fuoco alle case degli dèi d’Egitto. Nebucadnetsar brucerà le case e menerà in cattività gl’idoli, e s’avvolgerà del paese d’Egitto come il pastore s’avvolge nella sua veste; e ne uscirà in pace.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 애굽 신들의 집에 불을 놓을 것인즉 느부갓네살이 그들을 불사르며 그들을 사로잡을 것이요 목자가 그 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 평안히 그곳을 떠날 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jis padegs Egipto dievų namus, o juos išgabens į nelaisvę. Jis apsirengs Egipto kraštu, kaip piemuo apsirengia apsiaustu, ir ramiai išeis iš ten.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I zapalę ogień w domach bogów Egipskich, i popali je, a one pobierze do więzienia: i odzieje się ziemią Egipską jako się odziewa pasterz szatą swoją, i wynijdzie stamtąd w pokoju,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E lançarei fogo às casas dos deuses do Egipto; e ele os queimará e os levará cativos; e ornar-se-á da terra do Egipto, como se veste o pastor com a sua roupa; e sairá dali em paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og jeg vil sette ild på Egyptens gudetempler, og han skal brenne dem op og føre gudene bort, og han skal svøpe sig i Egyptens land, likesom en hyrde svøper sig i sin kappe, og siden skal han dra ut derfra i fred.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Voi pune foc caselor dumnezeilor Egiptului; Nebucadneţar le va arde, va duce robi pe idoli, se va înveli cu ţara Egiptului cum se înveleşte păstorul cu haina lui, şi va ieşi în pace din ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І підпалю огонь у домах єгипетських богів, і він попалить їх, і забере їх у полон, і він очистить єгипетський край, як чистить пастух свою одіж, і вийде звідти в спокої...